Французско-русский фразеологический словарь - vigne du seigneur

рел. книжн.

(vigne du Seigneur {или du Bon Dieu})

вертоград господень, христианская церковь

Je vous adresse Julien Sorel, de cette paroisse ... Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur ... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Посылаю Вам Жюльена Сореля из нашего прихода ... Жюльен будет отменным радетелем в вертограде господнем ...

Il parla de la vigne du Bon Dieu, et tous les trois durent faire d'affreuses contorsions pour cacher la joie qu'ils éprouvaient à la pensée qu'un jour ils iraient boire du bon vin dans le Paradis. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Отец капуцин говорил о вертограде господнем, и всем троим пришлось прибегнуть к отвратительным ужимкам, чтобы скрыть свою радость при мысли о том, что в один прекрасный день они будут попивать чудесное вино в раю.

travailler à la vigne du Seigneur